Translated by Alejandra Dussan and Tim Anagnostis
Moment to Moment
Outside the dahlias bloom,
admire themselves,
offer up their splendor
to the newborn sun.
Leaves leaf on the trees
signaling that all is well,
at least for the moment.
Inside are dark, unvisited places
where cats enjoy roaming,
where beetles burrow,
where mice rear their heads,
cock their ears for danger
and sniff the air
looking for a tasty
bite unattended.
Momento a momento
Afuera, las dalias florecen,
se admiran a sí mismas,
ofrecen su esplendor
al sol naciente.
Las hojas hojean en los árboles
indicando que todo está bien,
al menos por el momento.
Dentro, hay lugares oscuros, no visitados,
donde los gatos disfrutan deambulando,
donde los escarabajos excavan,
donde los ratones levantan la cabeza,
alzan sus orejas en busca de peligro
y huelen el aire
buscando un sabroso
bocado desatendido.
Christopher Sawyer-Lauçanno is remembered in this issue.
* * *