Translated by Marta López Luaces
Wavefront Coding
What’s lacking are metrics for parsing the terms: dataveillance and the jealous ghost, a low-interest loan, a heat signature, effluents of petrochemical waste. How would I know. As far as my myopic eyes can see: a middle landscape, in the middle distance, in the middle of my life.
Codificar la onda
Lo que falta son parámetros para analizar los términos: la vigilancia de datos y el fantasma celoso, un préstamo a bajo interés, una firma térmica, vertidos de residuos petroquímicos. Cómo podré saberlo. Hasta donde alcanzan a ver mis ojos miopes: un paisaje intermedio, a medio fondo, en medio de mi vida.
* * *