Translated by Carmen Ziro and Vanessa Su
Soft Close
There’s not much more
we can know—we’ve broken
down already
broken pieces so now
what’s left isn’t
enough to bother
adding back to the pile.
Another excavation,nos
done by hand,
reveals those obscure
deformities once
held close & then fretted
down their crooked
ways to end at ending
—as winter light does,
doused before the too early
hour’s blind arrival.
Cierre Suave
No hay mucho más
que podamos saber— ya nos hemos roto
destrozados
fragmentos rotos así
que ahora lo que queda no es
suficiente para molestarnos
agregándole de nuevo al montón.
Otra excavación,
hecha a mano,
revela esas deformidades
oscuras una vez
mantenidas cerca y luego alteradas
por sus caminos
torcidos para terminar en el final
—como lo hace la luz invernal,
apagada antes de la ciega
llegada de las horas.
* * *