Translated by Karla Fernández, Marian Mapes, and Gisela Torgovnick
IV
Tus periódicos mienten
tus ángeles mienten
tu ciencia miente
tus números mienten
el agua y los colores mienten
Avelina miente
Ai Wei Wei miente
y este papel
y esta noche
y estas palabras
y estos vacíos
estos planos
estos círculos
estas hilachas de luz
estas gotas de sangre
vieja
y estos árboles
y estos ríospero Avelina no miente
Ai Wei Wei sí
IV
Your newspapers lie
your angels lie
your science lies
your numbers lie
the water and colors lie
Avelina lies
Ai Wei Wei lies
and this paper
and this night
and these words
and these voids
these maps
these circles
these threads of light
these drops of old
blood
and these trees
and these rivers
but Avelina doesn’t lie
Ai Wei Wei does
***