Translated by Karla Fernández, Marian Mapes, and Gisela Torgovnick
El Reloj Ciego
Conforman mi cuerpo
37 billones
de células.
Cada una de ellas,
cada uno de los días,
hace lo que debe.
Ejecutan su programación
y cumplen sus funciones
sin dudar, como un reloj.
La suma de esas células,
es decir, yo,
no ha sabido qué hacer
ni qué pensar ni uno solo
de esos días.
Soy la incertidumbre
de mi propio sistema.
The Blind Clock
My body is made up of
37 billion
cells.
Every single one of them,
every single day,
does what it must do.
They execute their program
and fulfill their functions
without a hesitation, like a clock.
The sum of these cells,
that is, me,
has not known what to do
nor what to think not a single
of those days.
I am the uncertainty
of my own system.
***